D’où vient ce mot ?
– De la marine à voile !
Blog, c’est un « mot-valise » anglais formé avec web et log. « Web » on connaît, mais « log » ?
Remontons quelques siècles en arrière. En ces temps-là, pour connaître la vitesse d’un navire, les marins jetaient une bûche (pour les Hollandais loch et pour les Anglais log) à l’avant du bateau, et estimaient le temps mis pour qu’elle atteigne l’arrière. Pas très précis…
Le système a été perfectionné d’abord en attachant la bûche à une corde (on pouvait ainsi la récupérer) puis en faisant des nœuds sur la corde à intervalles réguliers. La bûche flottait, on laissait se dérouler la corde en comptant les nœuds et en mesurant le temps passé à l’aide d’un sablier. C’est ainsi que la vitesse des navires s’est exprimée en nœuds (en Anglais knots). Au fil du temps le dispositif a été perfectionné et aujourd’hui encore on a le loch qui donne toujours la vitesse en nœuds…
Les relevés étaient consignés dans un livre (en Anglais book) qui s’est tout naturellement appelé « log-book ». Le terme existe toujours, c’est en Français le livre de bord, ou le carnet de bord. En Anglais log a plusieurs significations, dont celui de journal, dans le sens de registre. Donc blog = web-log = journal sur le web.